Oké, zeg mij na:
Ik zal nooit...
Maar dan ook nooit...
Nog met Mia neuken.
Dank je.
Ik raak al opgewonden als ik dat zeg.
Hou op. Of zoek een ander om je vieze verhaaltje te schrijven.
Laat me nu niet in de steek. 't Is lang geleden dat ik nog...
Zo'n goeie vriend had. - Ik ben ontroerd.
Maar ik kan niet toegeven aan elk van je bevliegingen.
Jezus, ik besef net hoe het moet zijn om met mij samen te leven.
Ik dacht niet dat je je als een sukkel zou gedragen.
Een sukkel?
Omdat ik ervan kan meespreken?
Omdat ik zelf kamp met een smerig verleden?
Nee, omdat ze zei dat jullie neukten.
Hoe het ook zij...
Zeg mij na:
Je moet me hieruit halen, Charlie.
Dat kan ik niet. Je hebt een contract getekend.
Sinds wanneer doet dat ertoe?
Het is dit of de verfilming van Neuken en Slaan.
Nee, wacht. Die klus kan ik je niet bezorgen.
Ik heb er genoeg van. Hij heeft 'n dokter nodig, geen schrijver.
Je moest niet bij hem intrekken. Jij kent geen half werk, hè?
Zegt de man met de plastic kont.
Wat doe je hier trouwens?
Ik onderzoek de marketing-mogelijkheden van een jonge pornoster.
Godver. Je mag dit meisje graag, hè?
Tuurlijk mag ik 'r graag.
Ik mag 'r op een vaderlijke manier zoals iedere agent van z'n cliënten houdt.
Of zoals een jongen die z'n piemel in een meisje wil steken.
Dat ook?
Dat heb ik eigenlijk al gedaan.
Alsjeblieft zeg.
Ik moest inspringen als stuntpik. Dat is alles.
Stuntpik? - Da's een lang verhaal.
Hoe houden we je met beide benen op de grond nu je 'n pornoster penetreerde?
Alleen met het topje. Toen kwam ik klaar.
Natuurlijk.
Dit is wat we gaan doen.
Jij haalt thuis cocaïnesmurf op en we zien elkaar op de luchthaven.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
We zijn in een vreemde situatie beland en ik ben bang dat we er niet meer uit raken.
Lieve hemel. Gaat het?
Jezus, mevrouw. - Je kwam uit het niets.
Ik had dood kunnen zijn.
Ik zal je naam nodig hebben voor de verzekering.
Lieve hemel. Jij bent die klootzak. Waarom verbaast me dat niet?
Ik vind het jammer dat je mij bekijkt als die klootzak en niet die knappe man...
Of die kerel die m'n bosje vernielde. Hank Moody.
Het is fijn je weer te zien, Mevr...
Jones. - Jones? Echt?
Na alle intriges vind ik dat wel een teleurstelling.
Janie Jones. - Als het liedje van The Clash?
Dat is fantastisch. Ik krijg bijna een erectie.
Als we dit voorval nu eens vergeten en ik je een drankje aanbied?
Liever niet.
Als dreigen met 'n rechtzaak niet helpt, moet ik maar m'n verleidingskracht gebruiken.
Ben je er klaar voor? - Absoluut.
Ik weet niks meer. Dat was het.
Morgenavond in Venice. Marat.
Ik staar in de bodemloze put der wanhoop. Wees op tijd, voor ik in m'n broek plas.
Dat was uitstekend.
Juist, ik ben het nog niet kwijt.
Ik zou jullie dit niet mogen vertellen, maar Becca is m'n lieveling.
Godzijdank. Ik dacht dat je haar zou straffen omdat ze Satan aanbidt.
Ach, dat gaat wel weer over.
En het heeft vast te maken met wat er zich tussen jullie afspeelt.
Sorry, ze zei iets over veranderingen thuis.
Om een lang verhaal kort te maken: we waren samen en zijn nu uit elkaar.
Opnieuw.
Dus jullie zijn gescheiden? - Niet echt.
Dat geeft niet. Ik ben ook gescheiden.
Nog maar pas. - O, het spijt me.
Perfect.
We waren nooit getrouwd, dus... - Maar ik heb je wel gevraagd.
Niet hier, Hank. - Verscheidene keren.
Ik gaf haar 'n ring, maar kreeg 'm terug en gaf hem aan een dakloze.
Wat sneu.
Niet voor de dakloze.
Dat doet er niet toe.
Wat Becca's opvoeding betreft, trekken we een lijn, niet?
Niet altijd. Ik wil dat ze lesbisch wordt en Karen wil ze alleen gelukkig zien.
Dat is absurd. Ze kan dat toch allebei zijn?
Een gelukkige lesbienne?
Chic.
Ja, met het geld dat 't ons kost, kunnen ze best wat glaswerk betalen.
Heb jij Mia nog gezien?
Niet meer dan gewoonlijk, waarom?
Wat bedoel je daarmee? - Wat ik bedoel?
Ik weet niet. Wat bedoel jij?
Telkens ik ze ga opzoeken is ze niet thuis.
En ik weet dat ze graag in Ashby's hol der zonde vertoeft...
Net als jij. - Ik heb 'r daar al gezien.
Af en toe. Niet zo vaak. - Heeft ze een vriend?
Geen idee. Wat voor vragen zijn dat nu?
De laatste keer dat ik haar zag vroeg ze me over uitgaan met 'n oudere man.
Het leek alsof ze mijn goedkeuring wou. - Je hebt dat toch afgekeurd?
Waarom zou ik? Met de juiste kerel is 't een ervaring.
Waarom zeg je zoiets? - Waarom niet?
Ik ging ooit met 'n prof uit. - Dat is smerig.
Hij was jonger dan jij nu bent. - Ik word misselijk.
De seks was geweldig.
Je probeert me kwaad te maken. - Lukt dat?
Ja, als het uit de hand loopt is het allemaal jouw schuld.
Wat? - Dat met die oude viezerik.
Nee, ik wil dat je 'n oogje in 't zeil houdt en erop toeziet dat ze uit Ashby's buurt blijft.
Die kerel is een verdomd stuk tuig.
Hij bedoelt het goed. - Dat klinkt me bekend in de oren.
Ik moet gaan... Phyllis.
Tot ziens. - Je doet belachelijk.
Het is al goed. - Je haar ruikt lekker.
Als dat van een dame.
Hoi.
Hoi, Mevr P.
Ik hou van je werk.
Dat is m'n favoriete zin. Dat doet me veel plezier.
Dat maakt me zo enthousiast.
Ik wou het niet zeggen met je vrouw, je geliefde of wie dan ook erbij.
Waarom niet? Dat had 'r vast kwaad gemaakt.
Je maakt 'r graag kwaad, hè? - Absoluut.
Ik doe dat m'n ex ook graag aan. - Cool, kijkt hij?
Ja, door het venster. - O, dan gebruik ik m'n goede pik.
Ik heb wel m'n regels.
Dat moest je me niet vertellen, maar ik geef er niet om.
Ik heb gevochten in Vietnam.
M'n ex vond het vervelend.
Hij vond het vies. - Dat is het ook...
Op 'n positieve manier.
Ik heb ook geen tijd gehad om de heggen te snoeien, snap je?
Ik snap het. Maak je maar geen zorgen. Ik hou van wat struikgewas.
Door je mening over m'n menstruatie en schaamhaar ben ik nog 'n grotere fan van je.
Daar ben ik goed in. Wil je nog wat onthullen?
Ik wil je graag neuken nu.
Je bent 'n echte kletskous, Mevr Patterson.
Schatje.
Kijk wie ik gevonden heb.
Daisy? Wat is er gebeurd?
Ze zat buiten in 'r auto te slapen.
Ik wou jullie niet lastig vallen. Ik wist niet waar naartoe.
M'n manager kwam naar m'n flat en...
Heb jij 'n manager?
Ken je die kerel van de actiebus nog?
Is die vieze zak je manager?
Nee, jij bent dat. Hij is 'n stuk tuig.
En jij vond het niet nodig om me dat te vertellen?
Ik dacht dat je dan niet meer met me zou willen werken.
En opeens ging alles zo snel.
Het spijt me, Charlie.
Wat wil hij? - Geld.
Hij wil dat je 't contract koopt.
Dat is belachelijk. Cliënten worden zovaak gepikt.
Ik regelde je rol in Vaginatown, dus verdien ik de provisie.
Dat is wat ik hem verteld heb. - En wat zei hij?
Hij vernielde m'n flat en at al m'n eten op.
Ik ga in m'n auto slapen. Ik wil jullie echt niet tot last zijn.
Doe niet zo mal. Je kan in de logeerkamer slapen.
Kruip maar in bed, liefje. Mama en papa beschermen je wel.
Marcy? - Wat? Ze is doodsbang.
Kom Daisy. Ik ben te moe om de logeerkamer op de ruimen.
Mama heeft 'r slaap nodig.
Dat was net wat ik nodig had.
Goed voor je. Blij dat ik je van dienst kon zijn.
Wat?
Ik denk dat ik ga huilen.
O nee, dat moet je niet doen.
Het is niet slecht.
Soms huil ik als ik klaarkom. - Dat begrijp ik.
Ik wil ook soms wenen als ik klaarkom.
Maar gewoonlijk doe ik 'n dutje.
Wil je een knuffel of moet ik je troosten?
Lief dat je 't vraagt, maar dat is niet nodig.
Waar is je schijthuis?
Onderaan de trap, rechts.
Damien?
Mr Moody?
Je sliep met m'n ma.
Sliep ik met je ma?
Ik sliep met je ma.
Heb je haar pijn gedaan?
Zeg dat 't niet waar is.
Ik kan het uitleggen. - Dat kan je niet.
Het is niet wat het lijkt. Ze wou niet luisteren.
Jij bood ook niet veel weerstand.
Jullie moeten hiermee ophouden. Dit is ziekelijk.
Aha, het is ziekelijk als hij 't doet, maar 't is wel oké als jij me neukt.
Hou op, het is niet oké. Daarom hebben we 't nooit meer gedaan.
Zeg nooit nooit, Hankie.
Ik beloof dat ik 't niet meer zal doen. - Je deed het al drie keer.
Veel meer dan dat.
Wil je dat Karen het te weten komt?
Ik weet het niet. Wil jij dat?
Dan zou ze dat over ons ook wel eens kunnen te weten komen.
En dan is er geen hoop meer voor je, Hank.
Dank je.
Wat is dit nu weer?
Kurt Cobain heeft daar nog op gespeeld.
Ik kreeg ze van Courtney. Ik hielp 'r met wat liedjes.
Jij mag ze hebben.
Geef je me de gitaar van Kurt Cobain omdat je met Mia geslapen hebt?
Nee, ik geef je zijn gitaar omdat...
Je m'n enige vriend bent en...
Wacht, nee.
Draag er zorg voor.
Je kan 'r Becca's schoolgeld mee betalen.
Heb je honger?
Lust je flensjes?
Ik wil 'n nieuwe pan uitproberen. Ik ga ons wat flensjes bakken.
Becca, het is niet half zo gek als het lijkt.
Krijg de klere.
Goed, maar ik vind je taal een tikkeltje ongepast.
Ik vind 't zeker gepast.
Pak me niet zo hard aan, wil je? Doe ik me niet voor zoals ik ben?
Ik gaf toe dat ik fout was.
En ik vind niet dat je op zo'n manier tegen je vader praat.
Wel als hij met de moeder van je vriendje sliep.
Ik wist het niet. En ik hou niet van dat gepraat over vriendjes.
Natuurlijk wist jij dat niet. Hoe kunnen we dat van jou nu verwachten?
Weet je, als je dit op 'n bepaalde manier bekijkt, is het bijna allemaal jou schuld.
Vertel op.
Je vermeldde de jongen pas op 't etentje. Hoe kon ik weten wie z'n moeder is?
Als je je lul niet zomaar in elk gat zou steken, merkte je zoiets misschien op.
Jij zette m'n lul op straat. Dat is niet zo'n goede plek voor 'n penis.
In de regen en wind, en zo. - Hank. Hou op, oké?
M'n dakloze lul moet nu schuilen waar hij kan.
Zei ze tegen je dat ze van je werk houdt?
Zie je nu? Daarom horen wij bij elkaar. Jij kent me.
Dat is waarom we niet bij elkaar passen.
Ze moest 's uithuilen. Ze was eenzaam. Wat kan 't kwaad?
Wat kan het kwaad? Dat zie je ginder.
Dat heb jij aangericht.
En het ergste is dat ze je verdedigde.
Hoe bedoel je?
Hij heeft het niet uitgemaakt. Hij noemde je alleen 'n zak.
Dat was gerechtvaardigd. - Maar dat zat 'r niet lekker.
Want niemand vertelt onzin over haar geliefde vader.
Dus maakte zij het uit.
Durf me niet aan te raken.
Kurt Cobain heeft hier nog op gespeeld.
Als je er goed mee omgaat, moet je nooit meer werken.
Deze keer kan je me niet omkopen.
Damien had gelijk. Je bent een zak.
Hoi, Mevr Patterson. Is Damien thuis?
Hij is er niet. Hij is op 'n repetitie. Wil je binnenkomen?
Ik denk niet dat dat 'n goed idee is.
Laat je niet bang maken. Hij is braaf, maar beschermt me te veel.
Dat is 'n goede eigenschap.
We kunnen de kinderen toch onze seksuele magie niet laten verpesten?
Jezus, als je 't zo stelt, klinkt het best redelijk.
Kan je dat noteren voor het geval dat ik het ooit nodig heb?
Ouwe, ik maak je kapot.
Kalm aan, hè. Ik kom met je praten.
Damien. - Kalm aan, makker.
Wat is er?
Wat kan ik voor je doen? Laten we een oplossing zoeken.
Goed, zeg het maar.
Kom op.
Wat kan ik voor je doen? - Er is niets dat je kan doen.
Voor mij bestaan jij en Becca niet meer.
Dat is zonde, want ze is gek op je.
Echt?
Wat heeft ze gezegd?
Dat kan ik niet doorvertellen zonder te braken.
Kom op nou. Wat kan ik doen?
Laten we 't uitzoeken.
Goed, als eerste zeg je mij na:
Goed.
Ik zal nooit...
Maar dan ook nooit...
Echt nooit...
Nog met m'n moeder neuken.
Nog met jouw moeder neuken.
We moeten dat niet zo vlug...
Goed dan. Wat je wil.
Goed?
Wil je nog iets?
Wat met die gitaar?
Dames, ik ben thuis.
Als dat meneer de grote agent niet is. Heb je onderweg nog cliënten gepikt?
Is iedereen oké? - Ja.
De pooier haalt z'n waar op.
Je komt m'n huis binnen, commandeert de meisjes...
Als je had gebeld hadden we het onder ons kunnen regelen.
Jij pikte m'n meisje. Die slons is van mij.
Liefje, doe die vingers weg. Wie weet waar die geweest zijn?
Wacht even. Ik weet dat. Ze staken in m'n kont.
Dat was een keer. - Ja, een goeie.
Hé rukker, ken je een contract?
Dit is een slechte deal, Daisy. - Denk je dat?
Het slechte nieuws is dat je levenslang vastzit aan deze grapjas.
Het goede nieuws is dat geen enkele rechter dit geldig verklaart.
Kan zijn, meneer de rechercheur...
Maar intussen kan er veel gebeuren. Wil je dat risico nemen?
Jij verdomde smeerlap.
Krijg de klere. - Jij ook.
Oké, dat was niet erg aardig.
Dat was m'n sojamelk en ik verdraag geen zuivelproducten.
Dat zal wel. - Ik wil jullie uit m'n huis.
Nu, en zet alsjeblieft m'n vrouw neer.
Geen probleem, maar Daisy gaat met mij mee.
Kom op, liefje. Wij hebben 'n verleden samen.
Weet je nog dat je die speculum-serie wou doen?
Ik denk dat de tijd rijp is. Kom op, liefje. We gaan porno maken.
Hoeveel vraag je voor haar? - Ze is geen slavin, hè.
Weet je wat, makker? Ik geloof in dit meisje.
Ze wordt een grote ster. Vaginatown is nog maar het begin.
Je zal je deze dag nog berouwen.
Het zal me berouwen, grote ster... Ja ja. De volgende Jenna Jameson.
Wacht even, er is Chinees.
Kijk, het komt allemaal in orde. Alles is oké.
Ik geef hem wat van ons geld voor noodgevallen.
Nee, schatje. Dat is 'n slecht idee. - Je zei zelf dat Daisy net familie is.
Daar is het geld voor. Noodgevallen.
Ik kan je dit niet laten doen. - Wat is het alternatief?
Als je met hem meegaat, maak je straks gynaecologische instructiefilmpjes.
Niet met mij.
Schatje, je kan 'n cheque schrijven. - Het komt in orde. Ik ga hem...
Alles?
Heb je alles uitgegeven?
Dat was m'n eigen spaarpotje, schat.
Het was fijn zaken met je te doen, domoor.
Ik hou van die auto.
Het spijt me, pappie.
Ik weet niet wat me overkomen is.
Je gaat naar je moeder.
Maar daardoor wil ik net drugs gebruiken.
Een heleboel. - Ik wil het niet horen.
Daar kan je wat kalmeren.
Wat je wil, pappie.
Ik help je hier doorheen, schatje.
Als je me toestaat.
Waar gaan we naartoe? - We wandelen maar wat.
In LA wandelt niemand. - Wij wel.
Dat hebben we altijd gedaan.
Wij komen uit New York.
'Altijd' bestaat niet. We hebben alleen 't heden.
En heden heb je me niet zo graag, hè?
Nee, dat is waar.
Ik weet dat ik dit te vaak zeg...
Maar het was verkeerd wat ik deed. En dat ik er zo licht over dacht.
Er is geen goed of kwaad, er zijn alleen de gevolgen van je daden.
Dat heb jij me geleerd.
Ik ben momenteel niet gelukkig met de gevolgen van mijn daden.
Ja, ik ook niet.
Wat vind je zo leuk aan die jongen?
Ik weet het niet. - Kom op, het moet toch iets zijn.
Gebruik die woorden van jou.
Hij is erg slim.
Nu niet overdrijven, hè.
En door hem voel ik me mooi. - Je bent ook mooi. Je bent prachtig.
Hou op, dat ben ik niet. - Zeg dat niet.
Zeg dat nooit. Je bent prachtig.
Voor mij ben je het mooiste ter wereld.
Behandel me dan zo.
Ik sta altijd aan jouw kant, pap. Zelfs als je ongelijk hebt.
Maar ik ben het beu. Stel orde op zaken voor het te laat is.
Het kan me niet schelen dat jij en mam niet aardig zijn voor elkaar.
Maar ik wil niet langer voor ouder spelen.
Ik ben nog een kind. Ik weet zelf niet wat ik doe.
Maar ik weet dat als je blijft grapjes maken en drinken...
En doet alsof 't leven een groot feest is...
Je alles zal missen.
Amuseer jullie, hè.
Maar ook niet te veel.
Hé, Damien.
Wil je niet dat ik een coolere gitaar voor je koop? Die is...
Nee, deze is geweldig. Dit is...
Iets waarop Cobain zou gespeeld hebben.
Geweldig.
Amuseer je, liefje.
Mag ik er nog eentje?
Dat denk ik niet.
Ben ik dan zo dronken?
Nee, maar als ik je mee naar huis neem, wil ik niet dat ie...
Halfstok hangt.
Ik voel me gevleid.
Maar ik ben vanavond geen goed gezelschap.
Waarom? Ik hoorde goede dingen.
Nee, ik ben erg inschikkelijk en jij bent een mooie barmeid...
Maar de stem van m'n dochter spookt te veel door m'n hoofd...
Om aangenaam gezelschap te zijn.
Dat is trouwens niet zo griezelig als het lijkt. Eerlijk waar.
Dus vanavond zal je genoegen moeten nemen...
Met de fooi.
Alleen de fooi.
Gesnopen?
Goedenacht, Hank. - Goedenacht, mooie barmeid.
Ben ik te laat?
Heb je al in je broek geplast?
Wat drinken we?
O, red 't geschreven woord.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Volgende keer in Californication...
Hoe verliep 't interview met m'n vrouwtje? - Oké.
Als je haar aanraakt, bewerk ik je gezicht met 'n scheermes.
Hé, daar heb je Mia. - Zij heeft andere plannen.
Je kan alleen tieners krijgen omdat je zielig bent.
Gedownload van www.ondertitel.com